Définir ce que le texte doit transmettre
Pour l’accessibilité, les sous-titres ne reprennent pas seulement les paroles : ils peuvent aussi identifier le locuteur et signaler les sons importants. Une traduction dans une autre langue répond à un besoin complémentaire. Le fichier et la présentation doivent correspondre au public visé.
Préparez un vocabulaire des noms de marque, produits et termes métier. Une erreur sur un montant ou une négation peut changer le sens du message. La validation doit donc porter sur le contenu, pas seulement sur l’orthographe.
Relire et synchroniser la transcription
Vérifiez le texte contre l’audio, puis ajustez les blocs au rythme de la parole. Coupez les phrases à des endroits compréhensibles. Évitez les changements trop rapides et les blocs très chargés. Les sous-titres doivent rester lisibles sans obliger à interrompre constamment la vidéo.
Quand plusieurs personnes parlent, le lecteur doit pouvoir suivre qui s’exprime. Conservez les indications utiles sans décrire tous les bruits du tournage. Le niveau de détail doit servir la compréhension de la scène.
Choisir un mode de diffusion adapté
Un fichier séparé peut permettre d’activer les sous-titres lorsque le lecteur le prend en charge. Une version incrustée peut être utile sur certaines surfaces sociales, mais son texte ne peut plus être masqué et doit résister aux recadrages.
Dans les deux cas, testez le rendu sur les supports effectivement utilisés. Le texte ne doit pas recouvrir une information importante ni se perdre sur une image claire. Vérifiez aussi la présence des commandes et leur accessibilité lorsque la vidéo est intégrée au site.
Prévoir la transcription et les autres besoins
Une transcription peut aider à consulter l’information sans regarder la vidéo. Si le sens dépend d’éléments visuels non exprimés à l’oral, une description complémentaire peut être nécessaire. Les sous-titres seuls ne couvrent pas tous les besoins d’accès.
Dans un exemple fictif, une démonstration montre un bouton sans le nommer. Le texte doit permettre de comprendre l’action au-delà de « cliquez ici ». Anticiper ce point pendant l’écriture est souvent plus simple que le réparer après le montage.
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?
Ils peuvent constituer un brouillon. Une relecture adaptée reste nécessaire, surtout pour les noms, les chiffres et le vocabulaire métier.
La transcription améliore-t-elle automatiquement le SEO ?
Elle rend le contenu textuel disponible et utile, mais ne garantit pas un classement. Sa priorité reste l’accès à l’information.
Passer à l’action
Intégrez les livrables d’accessibilité au brief de production. IIDI peut préparer les déclinaisons de votre vidéo.
Référence utile
IIDI relie stratégie, design, technologie et acquisition.
Nous transformons ce sujet en feuille de route priorisée, puis en dispositif concret, mesurable et administrable par vos équipes.